Confianza, consentimiento y cuidado de la información

Principios institucionales de privacidad. La política jurídica definitiva está pendiente del inventario técnico y de revisión.

La transparencia de una institución no exige exponer a todas las personas que participan en ella. En comunidades de práctica, una fotografía, un testimonio oral, una trayectoria personal o un conocimiento compartido pueden tener significados y restricciones que no se agotan en el interés de documentarlos. Nuestra práctica editorial distingue entre lo que debemos poder explicar públicamente y aquello que sólo puede difundirse con una base jurídica y una autorización adecuada.

Antes de publicar nombres, imágenes, actas con datos personales, entrevistas, grabaciones, genealogías o materiales de comunidades, se determina quién tiene derecho a decidir su divulgación y para qué finalidad. En proyectos con IA, la autorización de una actividad docente, la grabación, el análisis, la indexación, el entrenamiento y la redistribución a terceros no se presumen equivalentes.

INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIR LA POLÍTICA LEGAL DEFINITIVA

Responsable del tratamiento y contacto; categorías y finalidades de datos; fundamento jurídico aplicable; destinatarios y encargados; transferencias internacionales si existiesen; tiempos y criterios de conservación.

Derechos de las personas y vías para ejercerlos; cookies, analítica, formularios y otros servicios del sitio que efectivamente estén activos; medidas de seguridad y gestión de incidentes acorde al riesgo.

La política final se redactará a partir de los flujos reales de la web y de los registros del responsable, conforme al régimen suizo aplicable y, cuando corresponda, otras reglas pertinentes. Este borrador editorial no inventa proveedores, cookies, periodos de retención ni direcciones de correo.

Para consultas de privacidad o solicitudes relativas a sus datos personales, utilice la correspondencia institucional indicada en Contacto. La ficha de información legal identifica a la asociación.

Privacy principles

Institutional privacy principles. The definitive privacy notice is pending the technical inventory and review.

Institutional transparency does not require exposing everyone who takes part. In communities of practice, a photograph, an oral account, a personal history or shared knowledge may carry meanings and restrictions beyond the interest in documenting them. Our editorial practice distinguishes information we should be able to explain publicly from material whose publication requires an appropriate legal basis and authorisation.

Before publishing names, images, minutes containing personal data, interviews, recordings, genealogies or community materials, we establish who may decide on disclosure and for what purpose. In projects involving AI, permission to teach, record, analyse, index, train a model or redistribute to third parties is assessed separately.

Information to be covered in the definitive notice

• Data controller and contact, data categories and purposes, applicable legal basis, recipients and processors, any international transfers, and retention periods and criteria.
• Individual rights and how to exercise them, cookies, analytics, forms and other services actually in use, and security and incident management proportionate to risk.

The definitive notice will be based on the website’s actual data flows and the controller’s records, under applicable Swiss law and any other relevant rules.

For privacy enquiries or requests concerning your personal data, use the institutional correspondence address on the Contact page. The legal information page identifies the association.

Principes de confidentialité

Principes institutionnels de confidentialité. L’avis définitif de protection des données reste soumis à l’inventaire technique et à la révision.

La transparence institutionnelle n’exige pas d’exposer toutes les personnes qui participent aux activités. Dans les communautés de pratique, une photographie, un témoignage oral, un parcours personnel ou un savoir partagé peuvent avoir des significations et des restrictions qui dépassent l’intérêt de les documenter. Notre pratique éditoriale distingue ce qui doit pouvoir être expliqué publiquement des contenus dont la diffusion exige une base juridique et une autorisation appropriées.

Avant de publier des noms, des images, des procès-verbaux contenant des données personnelles, des entretiens, des enregistrements, des généalogies ou des documents de communautés, nous déterminons qui peut décider de leur divulgation et dans quel but. Dans les projets liés à l’IA, les autorisations d’enseigner, d’enregistrer, d’analyser, d’indexer, d’entraîner un modèle ou de redistribuer à des tiers sont examinées séparément.

Informations à couvrir dans l’avis définitif

• Responsable du traitement et contact, catégories de données et finalités, base juridique applicable, destinataires et sous-traitants, éventuels transferts internationaux, délais et critères de conservation.
• Droits des personnes et modalités d’exercice, cookies, outils d’analyse, formulaires et autres services effectivement utilisés, sécurité et gestion des incidents proportionnées au risque.

L’avis définitif reposera sur les flux réels de données du site et les registres du responsable, conformément au droit suisse applicable et à toute autre règle pertinente.

Pour une question de confidentialité ou une demande concernant vos données personnelles, utilisez l’adresse de correspondance institutionnelle indiquée sur la page Contact. La fiche d’informations légales identifie l’association.